Grazie

 Uno de los países que en los últimos años más me visita y lee es Italia, por ello he decidido escribir un poema corto en español y en italiano con la íntegra colaboración de mi amiga Moira Veronesi.

Es un homenaje a un país que quiero y me acoge.

"Trenialidad"

Il treno invita a leggere storie
attraverso i suoi finestrini.
I cani non abbaiano.
Le case  camminano.
Vedi passare le scene come in un film muto.
Il treno ti avvolge nelle sue immagini quotidiane.
Solo stai scoprendo la vita che ti saluta con passione .
Guarda avanti
e ringrazia il viaggio .

"Trenialidad"

El tren invita a leer historias a través de sus ventanas.
Los perros no ladran.
Las casas caminan.
Los actores protagonizan la estética muda del celuloide.
El tren te engulle en su procesión orgánica.
Sólo (con acento) hay que descubrir
la vida que te saluda fogosa.
Mirar hacia delante
y agradecer el viaje.